Un moyen universel de russifier différentes versions d'Android. Ajouter la langue russe à Android

Dans cette leçon, nous expliquerons comment définir la langue de votre ordinateur.

Ouvrons le panneau responsable de cela. Ouvrez le menu "Démarrer" -> "Panneau de configuration".

Dans le mode d'affichage "Petites icônes", double-cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l'icône "Région et langue".

Le premier onglet qui s'ouvre devant nous est « Formats ». Ici, vous pouvez configurer le format d'affichage de la date, de l'heure et spécifier le premier jour de la semaine. En haut de la fenêtre, nous indiquons comment elle sera affichée et en bas se trouvent des exemples d'affichage.

Le deuxième onglet est « Localisation ». Nous laissons la Russie inchangée.

Avançons un peu et regardons l'onglet Avancé. Il y a deux paramètres ici. L'un d'eux est chargé de configurer toutes sortes de messages d'accueil sur l'ordinateur. Ici, nous cliquons sur le bouton « Copier les paramètres » et allons dans les paramètres.

Une nouvelle fenêtre s'ouvre avec les options pour l'utilisateur actuel, l'écran de bienvenue qui se charge au tout début et les options pour les nouveaux comptes. Il n'y a pas de paramètres spéciaux ici. Cet onglet affiche simplement des informations générales, qui sont principalement configurées dans l'onglet Langues et Claviers. De plus, vous pouvez cocher deux cases en bas pour que les paramètres que nous effectuerons ultérieurement soient copiés sur vos comptes et sur l'écran d'accueil.

Le deuxième paramètre de l'onglet "Avancé" est le réglage de la langue du système. En cliquant sur le bouton "Changer la langue du système...", vous pouvez changer la langue de Windows. Attention, la langue de l'interface change sur l'onglet "Langue et Claviers". Après avoir modifié ce paramètre, vous devez redémarrer Windows pour appliquer le paramètre à l'ensemble du système d'exploitation.

Si la langue requise ne figure pas dans la liste, vous pouvez l'installer via Windows Update. Ci-dessous, nous verrons comment procéder.

Passons maintenant à l'onglet "Langue et claviers". Ici, tout d'abord, vous pouvez changer la langue de l'interface en sélectionnant celles dont vous avez besoin dans la liste déroulante.

Si ce dont vous avez besoin n'est pas là, cliquez sur le bouton « Installer ou supprimer une langue... ». Une fenêtre apparaît dans laquelle nous sélectionnons l'élément d'installation, puis « Exécuter Windows Update ». Dans le centre de mise à jour, vous devez cliquer sur « Rechercher des mises à jour ».

Cette mise à jour est considérée comme facultative. Dans le centre de mise à jour, ils sont étiquetés « Windows Language Pack ». Sélectionnez simplement le package souhaité dans la liste et cliquez sur "OK".

Assurez-vous que seul le package sélectionné est installé, et non toutes les mises à jour, car cela peut entraîner le blocage de Windows s'il n'a pas de licence. Après cela, cliquez sur le bouton « Installer les mises à jour ».

Après l'installation, revenez à la fenêtre des paramètres et remplacez la langue de l'interface ou du système par celle installée.

Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Il y a 3 onglets ici. Le premier « général » est responsable de la langue de saisie, qui est définie par défaut. Lorsque Windows se charge ou que vous entrez dans un programme, la disposition du clavier y sera toujours définie.

De plus, ici, vous pouvez ajouter des langues entre lesquelles vous basculerez. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « Ajouter » et sélectionnez celui dont vous avez besoin dans la liste à ajouter.

Le deuxième onglet est « Panneau de langue ». Il s'agit du panneau qui s'affiche dans la barre d'état, dans le coin inférieur droit. Ici vous pouvez configurer son affichage. Il n'y a rien de compliqué ici, vous pouvez donc expérimenter.

Eh bien, la dernière chose que nous devons faire est de configurer le changement de clavier. Ici, nous sommes plus intéressés par l'élément « Changer la langue de saisie ». Sélectionnez cet élément et cliquez sur le bouton "Modifier le raccourci clavier...".

Une nouvelle fenêtre s'ouvrira. C'est ici dans la colonne de gauche que l'on configure le raccourci clavier pour modifier la saisie clavier. Définissez simplement une combinaison pratique et cliquez sur "OK". L'élément « Non attribué » peut être défini lorsque vous modifiez l'entrée via un programme tiers, par exemple Punto Switcher, dont j'ai déjà parlé dans une de mes leçons.

Ceci conclut la configuration. Si vous avez encore des questions, le tutoriel vidéo ci-dessous pourra vous être utile.

Dans cette leçon, je vais vous expliquer comment ajouter la commande « Exécuter » au menu « Démarrer » si vous ne l'avez pas là.

Le système d'exploitation Android peut fonctionner dans de nombreuses langues, dont le russe. Et chaque utilisateur peut sélectionner instantanément la langue souhaitée dans les paramètres de son appareil - cela n'a rien de compliqué. La russification est présente sur la grande majorité des tablettes et des smartphones, mais parfois les gens sont confrontés à son absence. Comment russifier Android et que faut-il pour cela ? Essayons de passer du chemin le plus simple au plus difficile.

Russification au centre de service

Le moyen le plus simple de faire parler votre gadget en russe est de l'apporter au centre de service le plus proche. Des spécialistes inspecteront votre appareil, trouveront le module linguistique requis et l'appliqueront. S'il n'y a pas de forfait en russe, ils l'ajouteront ou flasheront votre smartphone ou votre tablette. Lorsque vous contactez le centre de service, vous ne pouvez compter que sur des résultats positifs..

Pour les utilisateurs novices qui ne comprennent pas le système d’exploitation Android ;
Les personnes qui n'ont pas trouvé le module linguistique requis dans leur appareil et qui ont peur de prendre d'autres mesures ;
Des gens extrêmement éloignés de la technologie moderne (même si on ne sait pas pourquoi ils ont besoin d'un smartphone ou d'une tablette).

En contactant le centre de service, vous recevrez un gadget entièrement russifié.

Russification rapide d'Android via le menu des paramètres

Un autre moyen simple de russifier le firmware Android consiste à accéder à ses paramètres. Supposons qu'à l'heure actuelle toutes les inscriptions soient affichées en anglais et non en chinois, car il sera très difficile de comprendre les hiéroglyphes. Tout d'abord, vérifions si la langue russe est disponible dans le système et si elle est disponible pour la sélection. Cela se fait très facilement - allez dans « Paramètres – Langue et saisie – Langue », recherchez la langue russe dans la liste qui s'ouvre (toutes les inscriptions ici sont dans votre propre langue).

Si la langue russe est toujours disponible, n'hésitez pas à la sélectionner, attendez quelques secondes et profitez d'une russification complète. Ensuite, il vous suffit de sélectionner un clavier permettant de saisir le russe. S'il n'y a pas de clavier approprié dans la liste, téléchargez-le depuis la boutique d'applications Play Market(après tout, nous n'avons pas d'iPhone entre les mains, nous pouvons donc facilement changer d'application avec des claviers). Nous vous recommandons de choisir le clavier russe du développeur GameWarrior.

Votre appareil Android parle une langue que vous ne connaissez pas ? Ensuite, vous pouvez trouver l'élément « Paramètres » grâce à l'étiquette caractéristique avec un astérisque. Pour trouver l'élément « Langue et saisie », essayez d'utiliser un dictionnaire en ligne - c'est le moyen le plus simple de trouver l'élément dont vous avez besoin.

Russification d'Android 4.1 et versions antérieures

Comment russifier Android 4.1 et versions antérieures sans y consacrer d'efforts supplémentaires ? Pour ce faire, vous devez installer l'application More Locale 2 à l'aide de la boutique d'applications Play Market. Cela vous aidera à sélectionner avec force la langue russe, même si elle est masquée dans les paramètres principaux. Nous lançons l'application, cliquons sur le bouton « ISO639 » en face du champ « Langue », y recherchons la langue russe et l'ajoutons à la liste générale. Nous revenons en arrière et essayons de définir le russe comme langue par défaut - s'il y a des fichiers avec russification dans le firmware, tout réussira.

Russification d'Android 4.2 et versions ultérieures

La méthode ci-dessus ne vous aidera pas si votre smartphone/tablette exécute le système d'exploitation Android 4.2 ou supérieur. Nous devrons agir différemment. Afin de traduire Android en russe, vous devez télécharger le programme ADB et les pilotes ADB correspondant à l'appareil. Installez d’abord les pilotes, puis installez le programme (n’oubliez pas le chemin, par exemple D:ADB).

Ensuite, prenez votre smartphone/tablette, allez dans « Paramètres – Options développeur » et activez le mode « Débogage USB ». En russe, nous sommes allés dans « Paramètres – Options du développeur » et avons activé le débogage USB. Si vous n'avez pas l'élément « Options pour les développeurs », allez dans « À propos de l'appareil », recherchez-y l'élément « Numéro de build » et appuyez dessus environ 10 fois - une inscription apparaîtra vous informant que l'élément souhaité est activé.

Maintenant, nous connectons le téléphone à l'ordinateur, ouvrons la console Windows, y entrons la commande cd D:ADB, après quoi nous entrons la commande suivante adb devices - le programme démarrera et reconnaîtra l'appareil connecté. Enfin, entrez la commande longue adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION, redémarrez et essayez la méthode décrite pour Android 4.1 et versions antérieures.

Lors de la description de cette technique, nous supposons que votre appareil fonctionne en anglais. Si cela fonctionne dans une autre langue, essayez de passer à l'anglais.

Autres méthodes

Toutes les méthodes de russification ci-dessus ne seront d'aucune utilité si le micrologiciel de votre appareil n'a en principe pas la langue russe (c'est très rare). Si vous n'avez pas réussi à activer l'interface en langue russe ni en mode normal ni en mode forcé, essayez de flasher votre appareil - nous avons déjà parlé de cette procédure dans nos critiques. Si vous n'avez aucune connaissance en matière de flashage, contactez le centre de service.

Comment traduire une application Android en russe

Afin de russifier telle ou telle application, vous aurez besoin de connaître la structure des fichiers APK et leur structure interne. À l'aide d'applications tierces pour compiler et décompiler des fichiers, vous pouvez russifier le programme sélectionné. Vous devez immédiatement avertir que cela ne fonctionnera pas toujours - certains points peuvent rester non russifiés. Il est préférable de trouver un programme localisé ou son équivalent en russe.

Vous pouvez trouver des applications russifiées sur des ressources Internet spécialisées. Lors de leur installation, n'oubliez pas de cocher la case « Sources inconnues » dans les paramètres de sécurité de votre appareil. Et il est préférable d'apprendre l'anglais au moins au niveau technique le plus minimal - cela vous sera certainement utile.

Il arrive parfois que lorsque vous achetez un gadget, le menu soit en anglais, et parfois en chinois. C'est tout simplement gênant de le gérer, car vous ne connaissez pas l'emplacement de tous les éléments ou éléments de menu. Et que faire dans les cas où les paramètres de langue diffèrent de ceux « standards » et que la navigation dans le menu nécessite une russification complète de l'appareil. Ce qu'il faut faire? Menu incompréhensible et langage incompréhensible. Ne pas paniquer! Ici, nous parlerons de la façon d'ajouter la langue russe à partir de localisateurs tiers ou du menu de l'appareil lui-même, et d'ajouter la disposition du clavier russe.

Activez la langue russe depuis le menu Android

Afin d'installer la langue russe sur votre smartphone, vous devez dans la plupart des cas suivre plusieurs étapes. Pour atteindre le bon endroit dans les paramètres, nous avons joint des captures d'écran en chinois et en anglais.

Ouvrez « Paramètres » – « Langue de saisie » (Paramètres – Langue et saisie)

Sélectionnez ensuite l'élément"Langue"

Nous trouvons la langue « russe » dans la liste et la sélectionnons comme langue du système.

Installation du Russifier.

Dans les smartphones dont les paramètres ne permettent pas l'installation de la langue russe, vous pouvez définir la langue à l'aide de l'utilitaire MoreLocale 2. Cet utilitaire peut être téléchargé depuis l'application Google Play.
Après avoir installé MoreLocale 2, accédez au menu Paramètres - À propos et obtenez les droits d'accès pour les développeurs.
Accédez à l'élément de menu Build Number, où la version du micrologiciel est indiquée.
Ensuite, faites glisser jusqu'à ce que les mots Vous êtes maintenant développeur apparaissent. Cela signifie "Vous êtes maintenant un développeur".
Ensuite, sélectionnez-le et placez le curseur sur la position « On » pour l'élément de débogage USB (Android).
conduire C.
Ensuite, nous avons besoin d'un ordinateur avec le système d'exploitation Windows. Nous y connectons notre smartphone, lançons la ligne de commande sur le PC (dans la recherche, écrivons CMD et exécutons en tant qu'administrateur) et entrons la commande : cd c:\adb (allons dans le répertoire avec le fichier téléchargé).

Le système devra détecter le smartphone ; pour vérifier cela, entrez la commande dans la ligne : adb devices et appuyez sur Entrée.

Après quoi le nom de code du smartphone doit apparaître dans la ligne de commande, si le système l'a identifié.

pm liste des paquets morelocale
pm subvention jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

Après eux, l'écran de ligne devrait ressembler à ceci :

Déconnectez l'appareil de l'ordinateur et lancez l'application MoreLocale 2 précédemment téléchargée.

Sélectionnez la langue « Russe » dans la liste qui apparaît. La russification est terminée, le système sera automatiquement traduit en russe.

Installer un clavier russe

Afin d'installer un clavier russe, vous devez d'abord télécharger l'application correspondante sur Google Play.

Téléchargez l'application Clavier Google.
Allez dans « Paramètres » - « Langue et saisie ». Sélectionnez « Clavier Google » dans la liste.
Dans le menu « Langue », utilisez les boutons pour marquer les langues requises.

Accédez au chemin suivant « Menu – Paramètres – Langue et clavier ». Cliquez sur l'élément le plus haut « Langue » et sélectionnez Russe (Russie) dans la liste des langues qui apparaît. Si la langue russe ne figure pas sur cette liste, vous devez alors russifier votre téléphone ou votre tablette Android. « Mais comment russifier Android ? - tu demandes. Nous en reparlerons davantage à l'étape suivante.

Étape 2. Russification complète de l'appareil Android

Par russification complète, nous entendons ce qui suit : le clavier russe et l'interface russe du système Android lui-même. Si vous avez seulement besoin de russifier le clavier, passez à l'étape 3.

Instructions pour ceux qui disposent d'Android version 4.1.X et inférieure

Pour cette procédure, nous utiliserons le crack « MoreLocale 2 » (Téléchargement depuis notre serveur ou depuis le Play Store - 255 Ko). Téléchargez cette application à partir des liens indiqués précédemment et lancez-la. Une fenêtre apparaîtra sur l'écran du communicateur comme dans la première capture d'écran, cliquez sur l'inscription verte « Custom Lacale », une fenêtre apparaîtra comme dans la deuxième capture d'écran - dans cette fenêtre, cliquez d'abord sur le bouton avec l'inscription ISO en face de « Langue » et sélectionnez-y « Russe », puis en face de « Pays » et sélectionnez « Fédération de Russie » dans la liste. Confirmez votre choix en cliquant sur le bouton « Définir ». Tous! Votre smartphone ou tablette est désormais entièrement en russe.

Russification d'Android version 4.2 et supérieure

Étant donné que la version 4.2 du système d'exploitation Android Jelly Bean et les versions ultérieures bénéficient d'une protection contre les modifications de configuration, la simple installation du programme ne suffit pas et vous devez travailler un peu avec l'application console ADB, qui est installée sur l'ordinateur et est utilisée pour déboguer les communicateurs et comprimés.

Tout d'abord, installez le programme MoreLocale 2 sur votre appareil, dont les liens se trouvent ci-dessus. Ensuite, vous devez installer ADB sur votre ordinateur (Télécharger - 467 Ko, mis à jour le 23/04/2014) et les pilotes pour les téléphones HTC (Télécharger - 15 Mo). Attention : si nous avons un autre téléphone, installez le pilote de votre téléphone ! Téléchargez ADB et décompressez-le sur le lecteur « C: » pour qu'il ressemble à ceci : C:\adb\adb.exe (c'est-à-dire que 4 fichiers doivent être dans le dossier adb). Nous téléchargeons et installons simplement le pilote. Ensuite, sur le téléphone, allez dans « Menu - Paramètres - Pour les développeurs - Débogage via USB » (« Menu - Paramètres - Options du développeur - Débogage USB ») et cochez-y. S'il n'y a pas de section « pour les développeurs » (cela se produit sur Android version 4.2.2 et supérieure), alors allez dans « Menu - Paramètres - À propos de l'appareil (ou À propos du téléphone) » et cliquez 10 fois sur le numéro de build. Un message devrait apparaître indiquant que la section « Pour les développeurs » est ouverte. Activer le débogage USB. Maintenant, nous connectons le téléphone à l'ordinateur. Nous lançons la ligne de commande (si vous avez Windows 7, puis cliquez sur Démarrer et saisissez « cmd » dans le champ de recherche, puis appuyez sur le bouton Entrée), écrivez les commandes suivantes dans la ligne de commande :

cd c:\adb- allez dans le dossier avec ADB.
appareils BAD- nous recherchons des appareils connectés, il devrait y avoir 1 ligne en dessous de la ligne « Liste des appareils connectés » - c'est votre communicateur.
adb shell pm subvention jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION- nous donnons au programme MoreLocale2 le droit de modifier la configuration du smartphone.

Ça y est, maintenant nous déconnectons le smartphone de l'ordinateur, lançons le programme local et faisons tout comme pour les appareils sous Android version 4.1.x et inférieure.

Étape 3. Russification du clavier

Pour que le clavier de votre appareil soit en russe, installez simplement n'importe quel clavier russe du Play Store, allez dans « Menu - Paramètres - Langue et clavier », et là, dans l'élément « Clavier et méthodes de saisie », sélectionnez l'option clavier installé depuis le Market.

Avant que les développeurs de Telegram n'ajoutent la prise en charge de la langue russe à l'application officielle, ils devaient russifier le messager manuellement, à l'aide de fichiers de localisation. Maintenant, ce problème n’existe plus. À partir de la version 4.4, les applications mobiles et de bureau prennent désormais en charge de nouvelles langues, notamment le russe et l'ukrainien. Malheureusement, cette mise à jour n'a pas affecté la version Web.

Assurez-vous d'avoir installé la dernière version de Telegram et sélectionnez la langue souhaitée dans les paramètres. Si le russe n'est pas dans la liste, mettez à jour l'application. Examinons les instructions sur la façon de changer la langue pour chaque appareil.

Android

IOS

les fenêtres

Linux

Version Internet

Malheureusement, la version Web officielle ne prend pas encore en charge la langue russe. Une version en ligne personnalisée en russe est disponible.

Cependant, vous pouvez changer la langue en n'importe laquelle des langues disponibles :

Télégramme X

Telegram X n'a pas de fonction de changement de langue ; par défaut, l'application fonctionne en anglais. Toutes les bibliothèques de code et API Telegram sont accessibles au public, afin que tout le monde puisse écrire son propre client Telegram. Les passionnés en ont profité : ils ont traduit et développé des modifications de Telegram X en russe pour Android. Vous pouvez télécharger la dernière version de la modification.

L'inconvénient de ces clients personnalisés est que vous devrez suivre vous-même les mises à jour sur le forum et mettre à jour l'application à l'aide du fichier d'installation .apk, puisqu'ils ne sont pas sur le Play Market.

Nous attendrons que la prise en charge de la langue russe apparaisse dans le client officiel.

Fichiers de localisation

Vous pouvez installer n'importe quelle langue dans Telegram si vous disposez du fichier de localisation approprié. Ce fichier contient la traduction du client. Avant la version Telegram 4.4, cette méthode était largement utilisée pour russifier le messager. Désormais, il n'est plus d'actualité, mais il a le droit d'exister pour les anciennes versions de l'application ou pour l'utilisation d'une langue non prise en charge.

Vous pouvez trouver des instructions détaillées sur la localisation de l'application sur différents appareils.

Après avoir réussi à changer de langue, vous pouvez utiliser Telegram sans craindre de rencontrer des difficultés d'utilisation dues à la barrière de la langue. Profitez de communiquer avec vos amis, votre famille et vos collègues dans une messagerie pratique et sécurisée, désormais traduite dans votre langue maternelle.

Il pourrait être utile de lire :