Χρειάζεται να μεταφράσω το όνομα της εταιρείας στα αγγλικά; Λεξικό multitran

Τα ονόματα εταιρειών, οργανισμών και εμπορικών σημάτων είναι ένα από τα πιο δύσκολα προβλήματα για τους μεταφραστές. Εάν δεν έχετε χρόνο να επικοινωνήσετε με ένα μεταφραστικό γραφείο, αλλά θέλετε να κατακτήσετε αυτήν την επιστήμη μόνοι σας, διαβάστε το άρθρο μας. Σε αυτό θα εξετάσουμε τις κύριες προσεγγίσεις για τη μετάφραση των ονομάτων εταιρειών και των προϊόντων τους από τα ρωσικά στα αγγλικά και θα διαμορφώσουμε επίσης τους βασικούς κανόνες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι μεταφραστές.

Μετάφραση τίτλου

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μεταφραστεί είναι το όνομα του αντικειμένου δραστηριότητας (εταιρεία, οργανισμός, ίδρυμα).

Δεν είναι λιγότερο σημαντική η μετάφραση των προσφερόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών (αγαθά, υπηρεσίες, ονόματα ειδικοτήτων σε εκπαιδευτικό ίδρυμα κ.λπ.). Και ήδη σε αυτό το στάδιο ο μεταφραστής αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες.

Βασικοί κανόνες

Δυστυχώς, τα υπάρχοντα εγχειρίδια για θέματα μετάφρασης, καθώς και σε θεματικές ιστοσελίδες και φόρουμ, δεν δίνουν αρκετή προσοχή σε αυτό το πρόβλημα. Επιπλέον, οι υπάρχουσες δημοσιεύσεις είναι αφιερωμένες κυρίως στη μετάφραση από μια ξένη γλώσσα στα ρωσικά.

Η μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά πρακτικά δεν εξετάζεται, γεγονός που μερικές φορές θέτει τον μεταφραστή μπροστά σε ένα δύσκολο δίλημμα. Είναι όμως η σωστή παρουσίαση της εταιρείας και των προϊόντων της που παίζει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της προώθησης στην αγορά.

Κανόνας 1: Ελέγξτε για επιλογές μετάφρασης

Εάν μεταφράζετε το όνομα μιας εταιρείας ή ιδρύματος, αφιερώστε χρόνο για να μεταβείτε στον ιστότοπό τους και να διαβάσετε την αγγλική έκδοση. Σίγουρα θα έχει όνομα στα αγγλικά.

Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε μια υπάρχουσα μετάφραση του ονόματος μιας εταιρείας ή ιδρύματος (φυσικά, εάν δεν είναι ξεκάθαρη αποτυχία), καθώς αυτό θα βοηθήσει τον πιθανό παραλήπτη του μεταφρασμένου κειμένου να βρει την εταιρεία ή το ίδρυμα που τον ενδιαφέρει.

Παρεμπιπτόντως! Εάν η μετάφραση είναι δύσκολη, αλλά η δουλειά πρέπει να γίνει, τότε έχετε τώρα έκπτωση 10%. κάθε είδους εργασία

Κανόνας 2. Ακολουθήστε τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας

Μια μετάφραση για ξενόγλωσσο κοινό πρέπει να είναι κατανοητή σε έναν ξένο. Η προτεινόμενη μετάφραση δεν πρέπει να είναι παρόμοια με τη γλώσσα των εξωγήινων από το διάστημα.

Για να γίνει αυτό, είναι σημαντικό να ακολουθήσετε τον δεύτερο κανόνα: Η μετάφραση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Ας δούμε παραδείγματα ανεπιτυχούς μετάφρασης ενός ρωσικού ονόματος σε ξένο (παραδείγματα ελήφθησαν από ιστότοπους της εταιρείας που δημοσιεύτηκαν στο Διαδίκτυο σε δημόσιο τομέα):

καραμέλες "Belorusskaya kartoshka" και "Kommunarka".

Στο παράδειγμα, κατά τη μετάφραση των ονομάτων των γλυκών στα αγγλικά, χρησιμοποιήθηκε χαρτί παρακολούθησης σε συνδυασμό με μεταγραφή: τα γλυκά "Belorusskaya kartoshka" και "Kommunarka". Η σειρά των λέξεων ανιχνεύεται και το ίδιο το όνομα μεταγράφεται.

Αυτή η επιλογή είναι απαράδεκτη στα αγγλικά. Η σωστή μορφή πρέπει να μοιάζει με αυτό: τα γλυκά Belorusskaya kartoshka και Kommunarka.

Επιπλέον, είναι ασυνήθιστο για την αγγλική γλώσσα να χρησιμοποιεί διπλά εισαγωγικά για ονόματα. Τα διπλά εισαγωγικά χρησιμοποιούνται μόνο για την εισαγωγή μιας προσφοράς.

Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί τους κανόνες της γλώσσας της πηγής (ρωσικά) και όχι της γλώσσας υποδοχής (Αγγλική), γεγονός που συνεπάγεται πρόβλημα στην αντίληψή τους από το ξενόγλωσσο κοινό-στόχο.

Κανόνας 3. Μην ξεχνάτε τους θεματικούς πόρους στο Διαδίκτυο

Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες στο διαδικτυακό φόρουμ του λεξικού Multitran. Εδώ είναι ένα παράδειγμα της λογικής της σκέψης:

JSC "Svitanak" - Open JSC "Svitanak". Σύμφωνα με τα πρότυπα της αγγλικής γλώσσας, η επωνυμία της εταιρείας θα πρέπει να έχει διαμορφωθεί ως εξής: Svitanak OJSC.

Μια ανάλυση θεματικών ιστότοπων και φόρουμ αφιερωμένων στα προβλήματα της μετάφρασης της νομικής μορφής των εταιρειών δείχνει μια συνεχιζόμενη τάση προς τη μεταφορά της συντομογραφίας OJSC (ανοικτή μετοχική εταιρεία) όταν μεταφράζεται στα αγγλικά με χρήση μεταγραφής, συγκεκριμένα: OJSC.

Σε αυτήν την περίπτωση, το όνομα της εταιρείας θα μπορούσε να μοιάζει με αυτό στα Αγγλικά: JSC Svitanak ή Svitanak JSC.

Υποστηρίζουμε μια τέτοια απόφαση μεταφοράς της νομικής μορφής για το λόγο ότι η μορφή οργάνωσης της εταιρείας, που υποδηλώνεται από την αγγλική JSC και τη ρωσική OJSC, δεν είναι ισοδύναμη στο συγκριτικό ζεύγος γλωσσικών πολιτισμών.

Με άλλα λόγια, χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία JSC για να δηλώσει τη ρωσική JSC, ο μεταφραστής παραπλανά τον πιθανό αναγνώστη προσφέροντάς του εσφαλμένες πληροφορίες.

Κατά τη μετάφραση, λάβετε υπόψη τους κανόνες για την τήρηση των στοιχείων των ονομάτων στα Αγγλικά: το όνομα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση και το διευκρινιστικό στοιχείο στη δεύτερη θέση. το όνομα γράφεται χωρίς εισαγωγικά. όλα τα στοιχεία του ονόματος γράφονται με κεφαλαίο γράμμα και το κατάλληλο στοιχείο γράφεται με πεζό.
Για να επιλέξετε μια πιο ακριβή και κατάλληλη επιλογή μετάφρασης, απευθυνθείτε όχι μόνο σε δίγλωσσα λεξικά, αλλά και σε άλλες πηγές πληροφοριών, για παράδειγμα, θεματικούς ιστότοπους, φόρουμ, ιστότοπους ξένων εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
Χρησιμοποιήστε διαδικτυακά προγράμματα που σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε τη συχνότητα χρήσης μιας συγκεκριμένης μονάδας.

Κάντε το διασκεδαστικό. Και η φοιτητική υπηρεσία είναι πάντα έτοιμη να σας βοηθήσει αν έχετε οποιεσδήποτε μεταφραστικές δυσκολίες.

Αλλη μια φορά.

Και για αυτο:

Όλες οι εταιρείες έχουν προστεθεί τα πλήρη ονόματά τους με τις κατάλληλες νομικές μορφές δραστηριότητας που αφορούν συγκεκριμένες χώρες. Αυτά τα έντυπα, καθώς και οι επωνυμίες εταιρειών, δεν μεταφράζονται:

Α.Β. Aktiebolag (Φινλανδία, Σουηδία)
Ο Α.Γ. Aktiengesellschaft (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία)
A/L Andelslag (Νορβηγία)
A/S Aksjeselskap (Δανία, Νορβηγία)
Bpk. Beperk (Νότια Αφρική)
B.V. Ο Besloten Vennootschap συναντήθηκε με τον beperkte aansprakelijkheid (Ολλανδία)
CRL Compania de Responsabilidad Limitada (Ισπανία)
C.A. Compania Anónima (Βενεζουέλα)
Cia. Companhia/Compania (Βραζιλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Λατινική Αμερική)
Cie. Εταιρεία (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
Co. Εταιρεία (Ιρλανδία, Πακιστάν, Νότια Αφρική, Η.Β., Η.Π.Α., Ζιμπάμπουε)
Corp. Corporation (Η.Π.Α.)
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ. Commanditaine Vennootschap (Ολλανδία)
Edms. Bpk. Eiendoms Beperk (Νότια Αφρική)
Ets. Εγκαταστάσεις (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
Ges. Gesellschaft (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία)
GmbH Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία)
H.B. Handelsbolag (Σουηδία)
Inc. Incorporated (Η.Π.Α.)
I/S Interessentselskab (Δανία, Νορβηγία)
K.B. Kommanditbolag (Σουηδία)
ΚΙΛΟ. Kommanditgesellschaft (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία)
Κ.Κ. Kabushiki Kaisha (Ιαπωνία)
K/S Kommandittselsap (Δανία, Νορβηγία)
LLC Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Μέση Ανατολή)
Ε.Π.Ε. Limited (Ιρλανδία, Πακιστάν, Νότια Αφρική, Η.Β., Η.Π.Α., Ζιμπάμπουε)
Ltda. Limitada (Βραζιλία, Πορτογαλία, Ισπανία)
Ltee. Limitee (Καναδάς)
mbH mit beschranker Haftung (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία)
Mij. Maatschappij (Ολλανδία)
N.L. Χωρίς ευθύνη (Αυστραλία)
NPL Χωρίς Προσωπική Ευθύνη (Καναδάς)
N.V. Naamloze Vennootschap (Βέλγιο, Ολλανδία)
OOO Obshchestvo s Ogranichennoy Otvetstvennostyu (Ρωσική Ομοσπονδία, εμφανίζεται συχνά πριν από το όνομα της εταιρείας)
OAO Otkrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Ρωσική Ομοσπονδία, εμφανίζεται συχνά πριν από το όνομα της εταιρείας)
Oy. Osakeyhtiot (Φινλανδία)
plc Public Limited Company (Η.Β.)
P.T. Perushaan Terbetas (Ινδονησία, εμφανίζεται συχνά πριν από το όνομα της εταιρείας)
Pte. Ιδιωτικό (Σιγκαπούρη)
Pty. Ιδιόκτητο (Αυστραλία, Νότια Αφρική)
Pvt. Ιδιωτικό (Ινδία, Ζιμπάμπουε)
ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ. Ανώνυμη Εταιρεία (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ελβετία)
Sociedad Anonima (Ισπανία, Ισπανική Λατινική Αμερική)
SAI Sociedad Anonima Inversiones (Ισπανική Λατινική Αμερική)
SAC Sociedad Anonima Comercial (Ισπανική Λατινική Αμερική)
SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Lmmitada (Βραζιλία, Πορτογαλία)
Anonyme a Responabilite Limitee (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
Sdn. Bhd. Σεντιριάν Μπερχάντ (Μαλαισία)
S.L. Sociedad Limitada (Ισπανία, Πορτογαλία, Λατινική Αμερική)
Soc. Cve. Society Cooperative (Βέλγιο)
SpA Societa per Azioni (Ιταλία)
SRL Societa a Responsabilita Limitata (Ιταλία)
S.V. Samenwerkende Vennootschap (Βέλγιο)
ZAO Zakrytoye Aktsionernoye Obshchestvo (Ρωσική Ομοσπονδία, εμφανίζεται συχνά πριν από το όνομα της εταιρείας)

Ένα όμορφο όνομα εταιρείας μπορεί να προσελκύσει την προσοχή και να ξεχωρίσει μεταξύ των ανταγωνιστών. Ειδικά στο αρχικό στάδιο εισόδου στην αγορά. Ως εκ τούτου, οι επιχειρηματίες δίνουν μεγάλη προσοχή στο όνομα του πνευματικού τέκνου τους. Άλλωστε, είναι γνωστό: όπως και να ονομάσεις το γιοτ, έτσι θα πλέει.

Παρόλο που υπάρχουν τώρα πολλές εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες ονομασίας και επωνυμίας, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό να βρεις θεαματικά και λαμπερά ονόματα μόνος σου. Αρκεί να ενεργοποιήσετε τη φαντασία σας και να συνδέσετε το άμεσο περιβάλλον σας. Πολλά ονόματα διάσημων εμπορικών σημάτων προήλθαν με αυτόν τον ασυνήθιστο τρόπο.

Για παράδειγμα, το θρυλικό όνομα Apple δεν είναι έργο ακριβοπληρωμένων κατασκευαστών, αλλά το αποτέλεσμα της «απειλής» του Steve Jobs. Απείλησε ότι εάν κάποια στιγμή δεν του έδιναν ένα αποδεκτό όνομα, τότε θα καλούσε τον εταιρεία Apple (Apple). Και έτσι έγινε.

Η Brevity είναι η αδερφή του ταλέντου και αυτή η δήλωση ισχύει όταν επιλέγετε όνομα εταιρείας. Όσο πιο κοντό τόσο το καλύτερο, και αυτό μπορεί να φανεί στο παράδειγμα του IKEA IK είναι τα αρχικά του ιδρυτή της εταιρείας, EA είναι το συντομευμένο όνομα της φάρμας Elmtarid στο χωριό Agunnarid, όπου γεννήθηκε και μεγάλωσε ο Ingvar Kamprad.

Η χρήση του ονόματος της πόλης σας σε μια επωνυμία είναι επίσης ένας αρκετά συνηθισμένος τρόπος. Για παράδειγμα: Nokia είναι το όνομα του χωριού της Φινλανδίας όπου ιδρύθηκε η εταιρεία.

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχημένων ονομάτων, αλλά θα ήθελα να προτείνω να δημιουργήσετε τη δική σας κορυφαία λίστα με τα πιο όμορφα ονόματα εταιρειών. Ίσως αυτό να είναι χρήσιμο σε κάποιον και να του δώσει μια ιδέα όταν επιλέγει ένα όνομα για την εταιρεία του.

Έκανα μια επιλογή από τα 30 καλύτερα ονόματα εταιρειών στα ρωσικά και τα αγγλικά για διάφορους τομείς δραστηριότητας, εστιάζοντας στο γούστο μου.

Εμπορικές συναλλαγές

Commerce Pro
TradeTorg
καλή ζώνη
Χόμπια
MedSnab
AlkoSbyt
Περιφέρεια-Εμπόριο
TradeStandard
EconomyMarket
RollbackOffice

Κατασκευή

Standard Industry
MonolithTechno
MasterArchitect
Prorabych
SnabMonolith
BrickTechnique
Extrastroy
STIMStroy
Ταξιαρχία Εφοδιασμού
Επισκευή Swift

Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ProfVoyage
ZagranExtreme
Σουβενίρ tur
Ζαγκράνκα
StandardTravel
EcoTransit
Ταξίδι Προς Όλους
Ταξιδιωτικό πακέτο
LuxVoyage
TourDeMir (παρόμοιο με το tour de france)

Ποιο είναι το πιο όμορφο όνομα για μια εταιρεία που μπορείτε να προτείνετε; Τι πρέπει να προσέξεις και τι πρέπει να προσέξεις όταν επιλέγεις όνομα;

Κριτικές και δηλώσεις

Λοιπόν, μου φαίνεται. Το πιο σημαντικό είναι ότι το όνομα της εταιρείας είναι αξέχαστο, υπάρχει λιγότερο κείμενο, δεν χρειάζονται μεγάλα ονόματα με σύνθετες λέξεις, έτσι ώστε ένα άτομο να θυμάται την εταιρεία για μεγάλο χρονικό διάστημα και την πρώτη φορά. Όπως και μια εταιρεία εγκατάστασης παραθύρων, το συνάντησα στο ίντερνετ όταν έκανα εργασίες, η εταιρεία λέγεται ΟΚΟΝΙΚΑ, ευκολομνημόνευτο, χαριτωμένο όνομα.

Μου φαίνεται ότι το πιο όμορφο όνομα εταιρείας στα αγγλικά είναι η Google, λίγοι γνωρίζουν, αλλά είναι ένας αριθμός, ένα και 100 μηδενικά. Ίσως η Google προέβλεψε την επιτυχημένη ύπαρξη της εταιρείας με αυτό το όνομα· σύντομα θα υπάρχουν αναζητήσεις Google στο Google σε όλο τον κόσμο :) Γενικά, μου αρέσουν τα αγγλικά ονόματα περισσότερο από τα ρωσικά.

Συμφωνώ, είναι ένα ωραίο όνομα, είναι κατά κάποιο τρόπο παράλληλο με μένα, είτε είναι ρωσικό είτε αγγλικό όνομα, το κύριο πράγμα είναι ότι έχει νόημα και είναι εύκολο να το θυμάστε. Εδώ είναι μερικά όχι άσχημα ονόματα για τα εργοστάσια ασφάλτου, DorLider και Basalt.

Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό όνομα για την εταιρεία. Τι είδους μετρητής είναι αυτός :);

Ο Varan είπε για την Google, αλλά νομίζω ότι το πιο όμορφο όνομα εταιρείας, τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά, είναι η Yandex, νομίζω ότι ακούγεται όμορφο και εντυπωσιακό, και το νόημα είναι επίσης εκεί.

Alex, εμπνευσμένος από την είδηση ότι το εργοστάσιο Καλάσνικοφ είναι έτοιμο να πληρώσει 40 εκατομμύρια ρούβλια για τη δημιουργία μιας ιστοσελίδας. Μια μεγάλη ποσότητα που δύσκολα βγαίνει από το μυαλό σου. Αλλά στο κεφάλι μου είναι σαν “rollback”, “rollback”...εξ ου και το όνομα για την εταιρεία “OtkatKontora” :) Είναι μια λογική διαδικασία, ωστόσο.

Νομίζω ότι όταν επιλέγετε ένα όνομα για μια εταιρεία, πρέπει να αναφέρετε με κάποιο τρόπο τον τομέα δραστηριότητας στον οποίο δραστηριοποιείται αυτή η εταιρεία.
Μου άρεσε πολύ το όνομα "BrocCo" (μεσιτική εταιρεία)

Το όνομα είναι όμορφο, αλλά κατά τη γνώμη μου είναι κατάλληλο όχι για μεσιτική εταιρεία, αλλά για κάποιο είδος γλυκού :)

Ονομάστε την εταιρεία σας με το όνομα ή το επώνυμό σας. Αυτό θα είναι το καλύτερο, καθώς οι πελάτες σας θα σας θυμούνται αμέσως και η στάση θα είναι σεβαστή. Ακριβώς όπως παλιά υπήρχαν εταιρείες όπως η Smirnoff ή η Ivanov and Sons.

Ίσως ένα μεσαίο όνομα; Νικολάιχ 🙂
το επώνυμο είναι κατά κάποιο τρόπο πολύ παραδοσιακό: Morgan Stanley, JP Morgan, Meryl Lynch, Berrings, Barclays - το "s" στο τέλος της λέξης είναι πληθυντικός
αλλά τα ονόματα με το όνομα της χώρας ακούγονται πιο σφαιρικά: "Bank of America", "Credit Suisse", "Royal Bank of Scotland", "People's Bank of China"

Μου αρέσει πολύ όταν το όνομα αισθάνεται λεξιλογική πρωτοτυπία. Όταν ζούσα σε άλλη περιοχή, υπήρχε ένα οδοντιατρείο που λεγόταν «Ο οδοντίατρος και εγώ». Πάντα έδινα προσοχή και κοιτούσα αυτό το σημάδι. Μου αρέσει επίσης το όνομα της υπηρεσίας YouTube (το όνομα παίζει στο σλανγκ boob tube "telly", "box" και υποδηλώνεις τον βαθμό του προσωπικού παράγοντα).

Συντομεύστε το σε σημείο ευφωνίας ή αφαιρέστε μερικά γράμματα από το όνομα, όπως του Ποροσένκο. Για πολύ καιρό δεν ήξερα καν ότι οι καραμέλες ονομάζονταν από το επίθετό του, νόμιζα ότι ήταν ένα είδος γαλλικής εταιρείας. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το επίθετό μου, το πήρα από τον άντρα μου και είναι όμορφο. Ονόμασα την εταιρεία μου "Swan"

Πάντα με εξοργίζει περισσότερο και αυτό εκδηλώνεται πολύ συχνά στα ονόματα των καταστημάτων, ειδικά των παντοπωλείων, όταν παίρνουν ονόματα. Λες και η φαντασία των ανθρώπων δεν λειτουργεί καθόλου, και βρήκαν το όνομα στα πρώτα δύο λεπτά. Έχω μια πολύ θετική στάση απέναντι στα σύντομα ονόματα που έχουν πολύ νόημα, αυτή είναι μια πραγματικά επαγγελματική προσέγγιση.

Υπήρχε και περίπτωση, παρεμπιπτόντως, είδα κιόσκι με υποκοριστικά επιθέματα (μπύρα, χοτ ντογκ κ.λπ.), επίσης διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα ιδέα. Εκείνοι. χρησιμοποιήστε ένα στοιχείο κόμικ για να προσελκύσετε πελάτες.

Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την Ελένη, οι παραδόσεις των παλιών εμπορικών σπιτιών ήταν και εξακολουθούν να είναι... . Η προτεινόμενη λίστα περιέχει μόνο μια επιλογή από τα πιο άσχημα ονόματα. Οι ιδιοκτήτες θέλουν, πρώτα απ 'όλα, να αντικατοπτρίζουν αυτό που κάνει συγκεκριμένα η εταιρεία τους. Αλλά μου αρέσουν πιο διαμεσολαβημένοι τίτλοι. όπου η πρωτοτυπία συνδυάζεται με το σκοπό. Για παράδειγμα, Firefox.

Όταν ονειρευόμουν το δικό μου καφενείο, και ένα παιδικό καφέ, ήθελα να το ονομάσω Πήτερ Παν. Τώρα σκέφτομαι το όνομα της πιτσαρίας, αποφάσισα να την ονομάσω Pizza-Vera προς τιμήν της αδερφής μου, αποδείχθηκε ότι είχε ήδη ληφθεί.

Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η γνώμη σας, κατά τη γνώμη μου, αρκετά από τα ονόματα εταιρειών που παρουσιάζονται στην πρώτη ανάρτηση είναι όμορφα και αξέχαστα. Και δεν νομίζω ότι μια εταιρεία πρέπει να έχει το πιο όμορφο όνομα, πρέπει να είναι πρωτότυπο και αξέχαστο, και δεν έχει σημασία αν είναι στα ρωσικά ή στα αγγλικά.

Για παράδειγμα, το "Prorabych", μπορεί να μην είναι το πιο όμορφο για την εταιρεία, αλλά είναι ηχηρό, πρωτότυπο και αξέχαστο. Θα κολλήσει αμέσως στο κεφάλι σας και θα το θυμάστε. Όταν επιλέγετε ονόματα για μια εταιρεία, πρώτα απ 'όλα πρέπει να σκεφτείτε όχι την ομορφιά, αλλά την απλότητα, αυτή είναι, φυσικά, μόνο η γνώμη μου. Και αν προσέχετε απλώς την ομορφιά, τότε μου αρέσουν περισσότερο οι αγγλικές μάρκες.

Ναί. Άλεξ, υπάρχει και το Mobilych. Και ούτω καθεξής... Αλλά γιατί να επιτίθεται τόσο πολύ στα αγγλικά ονόματα; Αλλά εδώ έχεις και δίκιο... Δεν μιλάνε όλοι αγγλικά. Και για αυτούς αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα. Όσον αφορά το Google, νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε την ακριβή σημασία αυτής της λέξης. Δεν με ενδιέφερε ακόμα αυτό.

Μετάφραση τίτλου

Βασικοί κανόνες

Κανόνας 1: Ελέγξτε για επιλογές μετάφρασης

Παρεμπιπτόντως! Εάν η μετάφραση είναι δύσκολη, αλλά η δουλειά πρέπει να γίνει, τότε έχετε τώρα έκπτωση 10%.

Κανόνας 2. Ακολουθήστε τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας

καραμέλες "Belorusskaya kartoshka" και "Kommunarka".

Κανόνας 3. Μην ξεχνάτε τους θεματικούς πόρους στο Διαδίκτυο

JSC "Svitanak" - Open JSC "Svitanak". Σύμφωνα με τα πρότυπα της αγγλικής γλώσσας, η επωνυμία της εταιρείας θα πρέπει να έχει διαμορφωθεί ως εξής: Svitanak OJSC.

Σε αυτήν την περίπτωση, το όνομα της εταιρείας θα μπορούσε να μοιάζει με αυτό στα Αγγλικά: JSC Svitanak ή Svitanak JSC.

Κατά τη μετάφραση, λάβετε υπόψη τους κανόνες για την τήρηση των στοιχείων των ονομάτων στα Αγγλικά: το όνομα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση και το διευκρινιστικό στοιχείο στη δεύτερη θέση. το όνομα γράφεται χωρίς εισαγωγικά. όλα τα στοιχεία του ονόματος γράφονται με κεφαλαίο γράμμα και το κατάλληλο στοιχείο γράφεται με πεζό.
Για να επιλέξετε μια πιο ακριβή και κατάλληλη επιλογή μετάφρασης, απευθυνθείτε όχι μόνο σε δίγλωσσα λεξικά, αλλά και σε άλλες πηγές πληροφοριών, για παράδειγμα, θεματικούς ιστότοπους, φόρουμ, ιστότοπους ξένων εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
Χρησιμοποιήστε διαδικτυακά προγράμματα που σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε τη συχνότητα χρήσης μιας συγκεκριμένης μονάδας.

(βλ. επίσης τον πίνακα «Οι πιο κοινές οργανωτικές και νομικές μορφές επιχειρήσεων σε διάφορες χώρες»)

Δουλεύοντας με διάφορα είδη τεκμηρίωσης, οι μεταφραστές συχνά αναρωτιούνται πώς να μεταφράσουν συντομογραφίες νομικών μορφών διαφόρων ρωσικών και ξένων επιχειρήσεων.

Εταιρείες, Σύντομη λίστα (μόνο ονόματα)

Για παράδειγμα, πώς να μεταφράσετε LLC ή PLC στα ρωσικά ή LLC, OJSC κ.λπ. σε ξένες γλώσσες. Για παράδειγμα, ας πάρουμε το όνομα του οργανισμού Pilot LLC. Είναι δυνατές οι ακόλουθες επιλογές:

LLC Pilot
ΟΟΟ Πιλότος
Pilot LLC
Pilot, OOO

Δηλαδή, προκύπτουν τρία ερωτήματα ταυτόχρονα:

Πρέπει η LLC να γράφεται ως συντομογραφία για την Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης, ή την OOO, αφού στα ρωσικά διατηρούμε συνήθως ξένες συντομογραφίες και συντομογραφίες νομικών μορφών, απλώς μεταγραφώντας τις: GmbH, Ltd., Plc., SA, κ.λπ.;

Πρέπει να βάλουμε μια συντομογραφία πριν από το όνομα, όπως στα ρωσικά, ή μετά το όνομα του οργανισμού, όπως συνηθίζεται στις περισσότερες ευρωπαϊκές και αμερικανικές χώρες;

Πρέπει η συντομογραφία να διαχωρίζεται από το όνομα με κόμμα;

Στην εργασία μας, χρησιμοποιήσαμε μια συστηματική προσέγγιση για να επιτύχουμε σαφή λογική και μέγιστη ομοιομορφία πρακτικής εφαρμογής. Η χρήση, για παράδειγμα, της LLC ως μετάφρασης της LLC, κατά τη γνώμη μας, δημιουργεί κάποια σύγχυση. Πρώτον, όταν βλέπετε το "Pilot, LLC", μπορεί να σκεφτείτε λανθασμένα ότι πρόκειται για ξένη εταιρεία. Δεύτερον, η LLC δεν αντιστοιχεί νομικά σε LLC· δεν είναι πλήρης ανάλογες. Επομένως, κατά τη γνώμη μας, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε μεταγραφή. Για παράδειγμα:

JSC – AO (Μετοχική Εταιρεία)
PJSC – PAO (Δημόσια Ανώνυμη Εταιρεία)
LLC – OOO (Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης)
OJSC – OAO (Δημόσια Ανώνυμη Εταιρεία)
CJSC – ZAO (Ιδιωτική Ανώνυμη Εταιρεία) (δεν χρησιμοποιείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014)
ODO (Εταιρεία Συμπληρωματικής Ευθύνης) (δεν χρησιμοποιείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014)
και τα λοιπά.

Κάνουμε το ίδιο όταν μεταφράζουμε ξένες οργανωτικές και νομικές μορφές στα ρωσικά. Για παράδειγμα:

GmbH – GmbH
Ε.Π.Ε. – Ε.Π.Ε.
LLC - LLC
plc. – plc.
LP - LP
ΑΕ – Α.Ε
Ιαματική πηγή. – S.p.A.
και τα λοιπά.

Για να μεταφράσετε το "IP" είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε την έκφραση Ατομική επιχείρηση ή Ατομικός Επιχειρηματίας. Δεν υπάρχει καθιερωμένη συντομογραφία ή συντομογραφία στα αγγλικά για αυτήν τη φόρμα.

Όσον αφορά τον τόπο γραφής, καθώς η πιο κοινή πρακτική στο εξωτερικό είναι να γράφεται η νομική μορφή μετά το όνομα, η έκδοσή μας στα αγγλικά είναι: Πιλότος OOO. Η χρήση κόμματος επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των συντακτών.

Παραδείγματα μετάφρασης ονομάτων αλλοδαπών νομικών προσώπων:

New Century Technology Public Limited Company – Ανοικτή (δημόσια) εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «New Century Technology»;

Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης FreeTravel – Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης FreeTravel.

NewLite Corporation – NewLite Corporation.

Εν κατακλείδι, θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς, τι γίνεται με την OJSC (Ανοιχτή Ανώνυμη Εταιρεία), την CJSC (Κλειστή Ανώνυμη Εταιρεία) ή απλά την JSC (Μετοχική Εταιρεία); Επιπλέον, πριν από 15 χρόνια, σχεδόν μόνο αυτές οι συντομογραφίες χρησιμοποιούνταν σε μεταφράσεις. Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι αποδεχόμαστε αυτήν τη μετάφραση, αλλά πώς μπορούμε τότε να διακρίνουμε μεταξύ των ξεπερασμένων νομικών μορφών του AOOT/JSC και του σύγχρονου OJSC/ZAO; Αρκετά προβληματική. Επομένως, σε αυτή την περίπτωση, η μεταγραφή είναι μια καθολική λύση. Και αν χρειάζεται κάπου διευκρίνιση, τότε μπορεί ήδη να αναφερθεί ότι «ΖΑΟ σημαίνει κλειστή ανώνυμη εταιρεία».

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι όροι «Ανοιχτή Ανώνυμη Εταιρεία» και «Κλειστή Μετοχική Εταιρεία» είναι επίσης πιθανό να χρήζουν διευκρίνισης, καθώς πρόκειται για γενικούς τύπους οργανισμών, το περιεχόμενο των οποίων διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα.

Για παράδειγμα, υπάρχει ο ακόλουθος ορισμός: «Κλειστή μετοχική εταιρεία - Μια κλειστή μετοχική εταιρεία είναι μια εταιρεία ή εταιρεία όπου υπάρχει περιορισμένος αριθμός μετόχων που μπορούν να έχουν μετοχές στην εταιρεία ή την εταιρεία». Σε αυτές τις εταιρείες και εταιρείες, οι επενδυτές λαμβάνουν μετοχές ή μετοχές της εταιρείας ή της εταιρείας, αλλά μπορούν να μεταβιβαστούν και μπορούν επίσης να εκλέξουν διοικητικό συμβούλιο, αλλά επειδή είναι κοινά, θεωρούνται υπεύθυνοι για όλα τα χρέη και τις υποχρεώσεις της εταιρείας ή της εταιρείας . Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετοχικές εταιρείες και εταιρείες δεν μπορούν να κατέχουν τίτλους ιδιοκτησίας. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ευθύνη των ιδιοκτητών περιορίζεται στην αξία των μετοχών ή των μετοχών που κατέχουν.»

Ένα άλλο παράδειγμα: «Υπάρχουν δύο τύποι μετοχικών εταιρειών στο Ομάν: μια κλειστή μετοχική εταιρεία (SAOC) και μια γενική ανώνυμη εταιρεία (SAOG). Μόνο μια γενική (ή δημόσια) ανώνυμη εταιρεία μπορεί να προσφέρει τις μετοχές της στο κοινό και να τις διαπραγματεύεται στην Αγορά Αξιών του Μουσκάτ.» (Πηγή: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Third Edition.)

Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να προσέξουμε εδώ είναι ότι στις εκθέσεις του, το Διεθνές Οικονομικό Κέντρο Herbert Smith χρησιμοποιεί επίσης μεταγραφή όταν μεταφράζει συντομογραφίες νομικών μορφών. Σε αυτή την περίπτωση, "SAOC" και "SAOG". Και ως εναλλακτική της "Open Joint Stock Company", το παραπάνω παράδειγμα χρησιμοποιεί την έκφραση "General (ή Public) Joint Stock Company", η οποία είναι ακόμη πιο σαφής και κατατοπιστική και μπορεί κάλλιστα να ανταγωνιστεί την "Open Joint Stock Company" σε χρήση.

Και ως εναλλακτική της "Κλειστή Ανώνυμη Εταιρεία", μπορεί κάλλιστα να είναι κατάλληλη η "Ιδιωτική Ανώνυμη Εταιρεία", η οποία είναι και πάλι πιο κατανοητή και κατατοπιστική.

Πώς να ονομάσετε την εταιρεία; Λίστα έτοιμων ειδών, Ekaterinburg

Όνομα LLC

Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ενεργεί σε δημόσια κυκλοφορία με την εταιρική της επωνυμία, η οποία καθορίζεται στα συστατικά της έγγραφα και περιλαμβάνεται στο ενιαίο κρατικό μητρώο νομικών προσώπων κατά την κρατική εγγραφή της LLC.

Η εταιρική επωνυμία μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης πρέπει να περιέχει ένδειξη της οργανωτικής και νομικής της μορφής και την ίδια την επωνυμία, η οποία δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από λέξεις που δηλώνουν το είδος της δραστηριότητας.

Παραδείγματα όμορφων, δημιουργικών και επιτυχημένων ονομάτων εταιρειών LLC σε αλφαβητική λίστα

Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης πρέπει να έχει πλήρη και το δικαίωμα να έχει μια συντομευμένη εταιρική επωνυμία στα ρωσικά. Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης έχει επίσης το δικαίωμα να έχει πλήρη και (ή) συντομευμένη εταιρική επωνυμία στις γλώσσες των λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και (ή) ξένες γλώσσες.

Η εταιρική επωνυμία μιας LLC στα ρωσικά και οι γλώσσες των λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας μπορεί να περιέχει ξένα δάνεια σε ρωσική μεταγραφή ή, κατά συνέπεια, σε μεταγραφές των γλωσσών των λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, με εξαίρεση όρους και συντομογραφίες που αντικατοπτρίζουν την οργανωτική και νομική μορφή του νομικού προσώπου.

Η εταιρική επωνυμία μιας LLC δεν μπορεί να περιλαμβάνει:

1) πλήρη ή συντομευμένα επίσημα ονόματα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ξένων κρατών, καθώς και λέξεις που προέρχονται από τέτοια ονόματα.

2) πλήρη ή συντομευμένα επίσημα ονόματα ομοσπονδιακών κυβερνητικών φορέων, κυβερνητικών φορέων συστατικών οντοτήτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης·

3) πλήρη ή συντομευμένα ονόματα διεθνών και διακυβερνητικών οργανισμών·

4) πλήρη ή συντομευμένα ονόματα δημοσίων ενώσεων·

5) ονομασίες που αντίκεινται στα δημόσια συμφέροντα, καθώς και στις αρχές του ανθρωπισμού και της ηθικής.

Εάν η εταιρική επωνυμία μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης δεν πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις, ο φορέας που διενεργεί κρατική εγγραφή νομικών προσώπων έχει το δικαίωμα να ασκήσει αξίωση κατά αυτής της LLC για να την αναγκάσει να αλλάξει την εταιρική επωνυμία.

Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μια εταιρική επωνυμία που είναι πανομοιότυπη με την εταιρική επωνυμία άλλης LLC ή παρόμοια με αυτήν, εάν αυτές οι LLC ασκούν παρόμοιες δραστηριότητες και η εταιρική επωνυμία της δεύτερης LLC συμπεριλήφθηκε στο ενοποιημένο κρατικό μητρώο του νομικά πρόσωπα προγενέστερα από την εταιρική επωνυμία της πρώτης LLC.

Μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που έχει παραβιάσει αυτόν τον κανόνα υποχρεούται, κατόπιν αιτήματος του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων, να σταματήσει να χρησιμοποιεί μια εταιρική επωνυμία που είναι πανομοιότυπη με την εταιρική επωνυμία του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων ή παρόμοια με αυτήν σε σύγχυση σε σχέση με τύπους δραστηριοτήτων παρόμοιες με τους τύπους δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων και για την αποζημίωση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων για τις ζημίες που προκλήθηκαν.

Κατά την κρατική εγγραφή, η αρχή εγγραφής δεν ελέγχει εάν οι νεοσύστατες LLC τηρούν τα αποκλειστικά δικαιώματα στην εταιρική επωνυμία προηγουμένως εγγεγραμμένων νομικών προσώπων. Η προστασία τέτοιων δικαιωμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί με την υποβολή κατάλληλης αξίωσης κατά του ατόμου που παραβιάζει το αποκλειστικό δικαίωμα.

Υλικά για το θέμα Όνομα LLC:

Άλλα υλικά σχετικά με το θέμα της εγγραφής LLC:

Ίσως είναι χρήσιμο να διαβάσετε: